Tradução:Carta para a lolita iniciante.

Vejo que você tem vontade de conhecer Lolita,de ser parte deste mundo,mas ao mesmo tempo vejo que você tem muitas dúvidas, e talvez medo de perguntar,mas acredite em mim,perguntar é necessário de vez em quando para começar com o pé direito.

Lembre-se que ser lolita não é deixar de ser você mesma,e que também conhecerá pessoas com diversas ideologias;algumas serão realmente amáveis,mas terá outras que com suas palavras e comentários te façam querer abandonar o estilo,mas se você realmente quer ser lolita saberá que não importa o quanto essas pessoas queiram te destruir,você deve manter sua cabeça erguida e ter disposição para ir melhorando a cada dia.

Saiba que não será mais lolita que alguém por ter um guarda-roupa cheio de marcas caras,um vestido feito por alguém pode ser igualmente belo, mais barato e talvez tenha mais sentimentos satisfatórios que um comprado.E além disso,não compre por impulso!Porque muitas vezes o que chegar não terá o mesmo impacto em você que ver chegar algum vestido com que você tem sonhado por anos e que você terá trabalho para encontrar (e precisará de dinheiro para quando o momento chegar).

Não tenha medo do que falarão de você na rua,as pessoas amam criticar o que não entendem,mas você não deve deixar que isto te impeça.Talvez seus pais não concordem,mas com uma boa comunicação e dedicação se pode chegar a um acordo.

Talvez eu não seja a pessoa ideal para te dizer o que foi escrito,mas quero que saiba que não importa onde você está ou com quem vive,se você realmente tiver essa convicção e esse desejo de ser lolita não estará sozinha!Sempre encontrará alguém disposto a te receber com os braços abertos e te acompanhar em sua mágica viagem pelo mundo lolita.

Original: Carta para la lolita primeriza, por Nyo-chan

Tradução e adaptação feita por mim.